‫"بيغ"، أنا متحمس جداً.
‫مر وقت طويل، طويل جداً.
‫لكن خلال لحظات وجيزة،
‫سيبدأ موسم جديد من البيسبول رسمياً.
‫"آل"، لما تبقى من حياتي،
‫لن أفهم سر هوسك بالبيسبول.
‫سأخبرك إذا وعدتني بأنك لن تعيشي طويلاً.
‫البيسبول ممل جداً.
‫كيف يعقل أنه لا يوجد فريق بيسبول استعراضي ‫كـ"هارلم غلوبتروترز"؟
‫إنه موجود ويدعى "ميتس".
‫مرحباً.
‫"(موناركس)"
‫هل أشم خليط مكسرات؟
‫طازج من تحت وسائد الأريكة.
‫تفضل بالجلوس.
‫إنه زر.
‫قبل أن أنسى،
‫تريد "مارسي" دعوتكما لحفل كذبة أبريل غداً.
‫حقاً؟ كم أحب يوم كذبة أبريل.
‫"بيغ"، هل تتذكرين معلمتنا للموسيقى ‫السيدة "كوين"؟
‫أجل، في أحد أيام كذبة أبريل،
‫زيفنا رسالة غرامية منها إلى معلمة الألعاب.
‫أوقف مجلس المدرسة رخصتها.
‫قبل تقاعدها بـ3 أيام.
‫وطلقها زوجها، وتركها من دون أي مال.
‫في يوم كذبة أبريل، اتصلت بعاملة الهاتف،
‫وقلت إنه لا يمكنني الاتصال بحديقة الحيوان ‫لأن أسدهم مشغول.
‫هل فهمتما؟
‫أبي.
‫خبر رائع يا أبي.
‫"كيلي" وأنا نريد البدء بمشروعنا الخاص.
‫هلا تقرضنا 5 آلاف دولار؟
‫بالطبع.
‫"جوردي" و"بافي"، دعاني أفتح خزنة الجدار. ‫لا ينظر أحدكم.
‫ليصيبني العمى وتنادوني بـ"شارلي".
‫أخذها أحدهم.
‫أسرعوا، لاحقوهم.
‫سأنتظر هنا لمشاهدة مباراة الكرة.
‫لم أعلم حتى أنه لدينا خزنة جدار.
‫من المؤسف أنها سُرقت، كان دماغك داخلها.
‫يا طفلان، لو كان والدكما ناجحاً كبائع أحذية
‫أو كزوج أو كحبيب أو كأي شيء،
‫- ماذا كان سيكون مشروعكما؟ ‫- كان سيكون أستوديو تصوير،
‫حيث يمكن للشباب الوحيدين التقاط صور ‫مع فتيات جميلات.
‫هذه ليست فكرة سيئة، كيف أتيتما بها؟
‫كانت ليلة السبت ‫وكان الجميع في الخارج يحتفلون،
‫لذا بالتأكيد كان "باد" وحيداً في غرفته ‫يشاهد إعلانات الملابس الداخلية في الجرائد.
‫- أصغ إلي. ‫- وفكرت...
‫ليس مهماً كيف فكرت فيها.
‫المهم هو أننا نحتاج إلى 5 آلاف دولار.
‫يمكن للمتسول الجيد كسب 500 دولار في يوم.
‫500 دولار في يوم؟
‫سنفتتح "باد أند كيليز" في وقت قصير.
‫انتظر دقيقة، كانت فكرتي، سنسميه على اسمي.
‫يوجد مكان يدعى "دخول وخروج" بالفعل.
‫ستبدأ المباراة.
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم حفنة من كبار الشخصيات
‫الذين لا يكترث لهم أحد.
‫هذا مالك الفريق.
‫إنه يقدم رجلاً جديداً ‫اشترى نسبة 10 بالمئة من الفريق.
‫- ذلك هو. ‫- من هذا؟
‫ذلك هو، "والتر تراوغت".
‫يجب أن أذهب.
‫انتظر ثانية يا "جيفرسون" عد، ما المشكلة؟
‫هل كان شيئاً "بيغ" فعلته؟
‫لأنه إذا كان كذلك، ‫سنتركها في القبو حتى الاستراحة.
‫مع من سأشاهد المباراة الآن؟
‫- شيء آخر بخصوص البيسبول... ‫- لا.
‫لم يسمحون لهذا الرجل بالسير حتى القاعدة؟
‫لأن لديه 4 كرات.
‫- حسناً... ‫- لا تقوليها حتى يا "بيغ".
‫إذا كان لا بد أن تفتحي وتغلقي فمك، ‫فكلي هذه.
‫إذا اهتممت بي بقدر اهتمامك بهذه اللعبة،
‫- ربما لم أكن لأمانع هكذا. ‫- أهتم بك يا "بيغ".
‫- مؤلم. ‫- لا، كان آمناً.
‫"آل"، أظن أنني كسرت سني.
‫كان آمناً.
‫آمن.
‫أرجوك يا "مارسي" لست في مزاج لهذا الليلة.
‫لكن يا "جيفرسون" مضت 8 ساعات تقريباً.
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫الليلة كنت أشاهد المباراة مع "آل"، ‫ومن الذي رأيته على التلفاز؟
‫"والتر تراوغت"، مالك الفريق الجديد.
‫من الغريب أن يحضر المالك المباراة.
‫اعتلني.
‫ثمة شيء آخر يجب أن أخبرك به.
‫لم أكن صادقاً تماماً معك بخصوص ماضيّ.
‫هل تعني أنك لست مصاباً بعاهة دائمة ‫ويمكنك العمل؟
‫لا، ليس هذا.
‫اسمي الحقيقي ليس "جيفرسون دارسي".
‫كنت أعمل مع وكالة المخابرات المركزية.
‫ومنذ بضعة أعوام اشتركت في عملية سرية
‫وتسببت بسجن الكثير من الأشرار لوقت طويل.
‫لكن يوجد شخص واحد تمكن من الهرب.
‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يمكنه كشف هويتي.
‫"والتر تراوغت".
‫حمداً لله، ‫ظننت أنك ستخبرني بأنك واعدت "شير".
‫واعدتها، لكن...
‫لم يكن هذا جزءاً من الوظيفة، كان دوري فحسب.
‫أعلم أنك ستنزعجين.
‫على الأرجح ستمرين بالمراحل التقليدية...
‫من الإنكار والذنب والاكتئاب ‫والغضب والتقبل.
‫هذا مستحيل.
‫اعترف، هذا خطئي، يجب أن أقتل نفسي فحسب.
‫أو أقتلك أيها الوغد.
‫لكنني أحبك مهما كنت.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫لكن إذا وجدني "تراوغت"، ‫فأنا ميت كشبكة تلفاز.
‫ربما هي محض مصادفة ‫أن "تراوغت" في "شيكاغو".
‫"شيكاغو" مدينة كبيرة.
‫ليس كأنه سيدخل عبر النافذة لينال منك.
‫"جيفرسون".
‫"غابي".
‫سني.
‫"جيفرسون"، لا أتحمل سماع "بيغ" ‫تتألم لهذه الدرجة.
‫- هل لديكما مسكن ألم؟ ‫- لا.
‫"آل"، إنه يزداد سوءاً.
‫ماذا عن شريط لاصق؟
‫"اليوم هو 1 أبريل"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫أجل، دار مسنين "غولدن صانسيت"؟
‫أجل، أنا من شركة الهاتف.
‫لدينا من يعمل على خطوط هواتفكم،
‫لذا نرجو ألا تردوا على الهاتف ‫للدقائق الـ5 القادمة تقريباً،
‫وإلا سيتم صعقه كهربائياً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫وداعاً.
‫مرحباً؟
‫أحب يوم كذبة أبريل.
‫مرحباً، مستشفى "شيكاغو" التذكاري؟
‫أجل، وحدة العناية القلبية من فضلك.
‫غرفة 410.
‫لا أفهم الأمر.
‫كلانا نبدو يائسين ومشردين.
‫لكنهم يعطونك كل المال ويبصقون علي.
‫ما السبب؟
‫لا تفهم، أليس كذلك؟
‫انظر.
‫هذه ليست مرآة استعراض.
‫هكذا تبدو حقاً.
‫من ناحية أخرى، هكذا أبدو.
‫ولهذا السبب سنفتتح "كيلي أند بادز".
‫لديك فكة؟
‫- "آل بندي"؟ ‫- أجل أيها الضابط؟
‫أنا بريء، لقد استغلوني.
‫لا يا سيد "بندي"، اسمي "والتر تراوغت".
‫مالك فريق البيسبول.
‫أجل، رأيتك على التلفاز ليلة أمس، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي ما أناقشه معك على صعيد شخصي قليلاً.
‫لا تقلق حيال ذلك يا "تروغي".
‫سرك في أمان معي، سأغلق الستائر
‫ويمكنك تجربة أي شيء تريده هنا.
‫مقابل تذاكر للموسم، ‫سأتصل بصديق في "فيكتورياز سيكرت"
‫ويمكنك التنسيق.
‫شكراً، لكن لا يا سيد "بندي"، ‫جئت لأطرح عليك سؤالاً.
‫بالتحديد، هل تعرف الرجل في هذه الصورة؟
‫أو هذه.
‫أو ربما هذه.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫هذا الرجل هو أحد أخطر الأشخاص في العالم.
‫"جوي بيشوب"؟
‫لطالما شككت في ذلك.
‫- ذاك الشخص. ‫- هو؟
‫- إنه يشبه... ‫- يشبه من يا سيد "بندي"؟
‫إذا كنت شرطياً، ‫فأنا لا أتحدث إلى رجال القانون،
‫ولا أصغي إلى رجال القانون، ‫ولا أشاهد "إل إيه لاو".
‫سأكون صريحاً معك، الرجل الذي أسألك عنه
‫هو جاسوس خطير يا سيد "بندي".
‫ونحن نريده، إليك بطاقتي.
‫سأظل في "شيكاغو" ليومين.
‫ليس كأن الكسب المادي يهمك أكثر ‫من الأمن القومي لبلدك،
‫لكن توجد مكافأة صغيرة للمعلومات ‫التي تقود إلى اعتقال هذا الرجل.
‫لا تعني المكافآت لي شيئاً.
‫كم مقدارها بالمناسبة؟
‫50 ألف دولار.
‫سأتحدث إليك.
‫حسناً يا "بيغ" حددت موعداً مع طبيب الأسنان.
‫من الأفضل أن تظل تؤلمك حتى نصل ‫لأن أطباء الأسنان باهظو التكلفة.
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫لا شيء.
‫أو كما يقولون في "الكرملين"، "نيت".
‫- "آل". ‫- "بيغ"، أرجوك انتظريني في السيارة.
‫- سأخرج على الفور. ‫- هل تعدني يا "آل"؟
‫أجل، أعدك يا "بيغ".
‫- هل تقسم يا "آل"؟ ‫- تباً لك، أجل، أعدك.
‫انتظري في السيارة اللعينة.
‫رباه، يا للأمور التي تجبرك النساء ‫على قولها لإثبات حبك.
‫- ماذا تريد يا صاح؟ ‫- لا شيء.
‫لم تتح لي فرصة التحدث إليك كثيراً بالأمس
‫وكنت أتساءل عن الجديد معك، هل تعرف؟
‫- لا شيء. ‫- ولا أنا.
‫إذن...
‫هل كنت جاسوساً من قبل؟
‫أستميحك عذراً؟
‫حسناً.
‫لندخل في لب الموضوع مباشرة.
‫من فاز في نهائيات كأس العالم في 76؟
‫"ريدز".
‫- ماذا؟ ‫- اختيار مثير للاهتمام يا رفيق.
‫ألا يجب أن تأخذ "بيغي" إلى طبيب الأسنان؟
‫تود هذا، أليس كذلك؟
‫- هل تعلم ما سأفعله؟ ‫- ماذا؟
‫أود لعب لعبة اذكر الرؤساء الأمريكيين.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- أخشى أنني لا أمزح.
‫ابدأ أنت.
‫حسناً، "جورج واشنطن".
‫- "أيزنهاور". ‫- "جون آدامز".
‫"أيزنهاور".
‫"توماس جيفرسون".
‫"أيزنهاور".
‫"جيمس كي بوك".
‫"دوايت دي أيزنهاور".
‫"آل"، ذكرنا كل الرؤساء 15 مرة.
‫سؤال أخير فحسب.
‫مجلة "بيغ أنز"،
‫فتاة الشهر المثيرة.
‫نوفمبر 88.
‫"كيمبرلي نيكلسون"، ولدت في 1969.
‫تثيرها السيارات السريعة والتمشية ‫على الشاطئ و"رود ستيوارت" الشاب.
‫يزعجها المدخنون والحرب ‫و"رود ستيوارت" العجوز.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ آسف، لم أعرك انتباهاً.
‫حسناً، لنقل إنك أمريكي.
‫بالطبع أنا أمريكي يا "آل".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫جاء "والتر تراوغت" إلى المتجر اليوم ‫وأخبرني بأنك جاسوس.
‫قال إنه سيمنحني مكافأة بقدر 50 ألف دولار ‫إذا سلمتك.
‫هل فعلت؟
‫هل أبدو كأنني في "ريو" ‫من دون الزوجة والطفلين؟
‫رغم أنه توجد طائرة ستقلع الساعة 6.
‫حسناً.
‫- حسناً، كنت جاسوساً يا "آل". ‫- شكراً.
‫لكن بالنسبة إلينا، "تراوغت" هو الشرير.
‫كما أنك عرفتني يا "آل" لـ3 أعوام.
‫تعرف أنني أمريكي.
‫وأنا أيضاً، لهذا يصعب علي رفض مال مجاني.
‫لدي سبب آخر لكيلا تسلمني يا "آل".
‫لأنك "بندي"
‫وإذا بدلت حرفاً، ستصبح صديقي.
‫وإذا بدلت حرفاً آخر، سأصبح أرنب، ما قصدك؟
‫لن أقوم بتسليمك.
‫ثمة 3 صفات لن تنطبق على "بندي" أبداً، ‫ثري وواش ونظامي.
‫استرخ، سرك في أمان معي.
‫- شكراً يا "آل". ‫- سؤال أخير.
‫من كان نائب الرئيس "أيزنهاور"؟
‫ليست لدي فكرة.
‫أنت أمريكي فعلاً.
‫- "آل". ‫- أجل، طبيب الأسنان.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- ذهبت بالفعل أيها المغفل.
‫إليك الفاتورة.
‫- كيف يُفترض بي دفعها؟ ‫- لا تنظر إلي.
‫لو أن الأمر بهذه السهولة.
‫أبي، لدينا أخبار سيئة.
‫تحية آل "بندي" التقليدية.
‫صادرت الشرطة ما كسبناه من التسول.
‫وسيقاضوننا لانتحال شخصية المشردين.
‫هل تعلم ما هو أسوأ جزء؟
‫أنه فات أوان تبني فتية "منينديز"؟
‫لا، كان أستوديو التصوير لينجح.
‫التسول، هذا جزاؤنا للاستماع ‫إلى السيد "دارسي".
‫- أجل، أتمنى لو يمكننا ابتزازه. ‫- أنا أيضاً.
‫50 ألف دولار.
‫مرحباً يا "آل".
‫مرحباً، لدي أشياء رائعة ‫لحفل كذبة أبريل الليلة.
‫تفقدها، قيء مزيف.
‫وبراز كلب مزيف أيضاً.
‫يعرف البشر كيف يحتفلون حقاً.
‫"جيفرسون"، كنت أفكر في الأمر ‫ولا يمكنني الذهاب إلى الحفل معك.
‫لم لا؟
‫بسبب خدع كذبة أبريل السخيفة، أليس كذلك؟
‫هذا وأنه يمكن أن أُقتل للتسكع معك.
‫لا أريد أن أموت بهذه الطريقة يا "جيفرسون"، ‫أريد أن أموت كحال آل "بندي".
‫أريد شنق نفسي في قبوي
‫بالقفز من على منضدتي.
‫ليس كأنني خططت ذلك أو ما شابه.
‫لكن لا أحد يعرف من أكون يا "آل".
‫ما لم تخبر أحداً.
‫لم قد أفعل هذا؟ من سأخبر؟
‫رسالة إلى سيد "تراوغت"، ‫رسالة إلى سيد "والتر تراوغت".
‫قد تكون تلك الرسالة من أي شخص.
‫سيد "آل بندي" يراسل "والتر تراوغت".
‫ماذا؟ "جيفرسون"، أقسم إنه لا شأن لي بذلك.
‫أرى الآن ما علي فعله.
‫لكن لا شأن لي بذلك.
‫تظن أنه بعد بضعة أعوام،
‫يمكنك الاعتماد على صديق والوثوق في كلامه.
‫لكن أظن أنه لا يمكنك أن تعرف بمن تثق، ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫بل أرنب.
‫بحرفي ن.
‫لا تتذلل يا "آل"، ‫إذا كان يجب أن تقول شيئاً...
‫أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً
‫وتخبرني...
‫من صاحب أفضل كذبة أبريل في العالم بأسره؟
‫- كذبة أبريل؟ ‫- هذا صحيح.
‫كذبة أبريل.
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي جاء إلى متجري؟
‫"والتر تراوغت"؟ ‫إنه صديق قديم للعائلة من "واشنطن".
‫أرسلته إلى متجرك بتلك القصة يا "آل".
‫وأنت ابتلعت الطعم.
‫حقاً؟ من الأفضل ألا تستخدم هاتفك ‫للدقائق الـ5 القادمة
‫لأن أحدهم سيعمل على خطك.
‫محاولة جيدة يا "آل" لنذهب إلى الحفل.
‫لكن هل تعني ‫أنه لا شيء من قصة الجاسوسية حقيقي؟
‫بحقك يا "آل".
‫إذا كنت متورطاً في الجاسوسية،
‫ألا يمكنني بمكالمة واحدة ‫التخلص من "تراوغت"؟
‫- أظن ذلك. ‫- ما رأيك إذن؟
‫أمسك لاعب الدفاع بكرة القاعدة الثالثة.
‫يا إلهي، سيداتي وسادتي،
‫سقط "والتر تراوغت" أرضاً ‫من مقصورة علوية فاخرة.
‫والآن لدينا نتائج أخرى من الدوري.
‫في قمة الـ5، "ميلووكي" يتقدم ‫على "وايت سوكس" بفارق 6 إلى 1.
‫وفي "لوس أنجلوس"، ما زال "دودجرز" سيئين.